ဟိုအရင္တုန္းကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ စကိတ္စီးသူေတြကို ဗီဒီယို၊ ႐ုပ္ရွင္တို႔လိုေနရာမ်ိဳးမွာသာ ေတြ႕ျမင္ခဲ့ၾကရၿပီး ရင္းနီးခဲ့ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုကိုလြန္လာၿပီး ယေန႔လိုအခ်ိန္မ်ိဳးမွာေတာ့ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တင္မကေတာ့ဘဲ အျခားေသာ ၿမိဳ႕ေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက လူငယ္ေတြလည္း စကိတ္စီးျခင္းကို ႏွစ္သက္ခံုမင္စြာနဲ႔ လိုက္စားလာၾကတာေတြ႕ရပါတယ္။
In the past few years, we would see people skating only in movies and video clips. Nowadays, you can see young people skating not just in Yangon but also in many other cities in Myanmar.
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေပၚက စကိတ္စီးသူေတြကိုျမင္ေတြ႕ေနက် ေနရာတစ္ခုဆိုရင္ လွည္းတန္းကုန္းေက်ာ္တံတားေအာက္ပဲျဖစ္ပါတယ္။ လွည္းတန္းကုန္းေက်ာ္တံတားေအာက္ကို စကိတ္စီးသူလူငယ္တို႔က သူတို႔ကိုယ္တိုင္ ကိုယ္ပိုင္ပိုက္ဆံေတြ စိုက္ထုတ္ၿပီး စကိတ္ကြင္းတစ္ခုကိုလည္း တည္ေဆာက္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ အခုဆို သူတို႔လိုအပ္တာေလးေတြ ထည့္လိုက္ျဖည့္လိုက္ လုပ္လာတာ သိန္း ၅၀ ေက်ာ္ေလာက္ကုန္ခဲ့ၿပီလို႔သိရပါတယ္။ ညေနပိုင္းေတြမွာ Skate စီးေနသူအမ်ားအျပားကိုေတြ႕ျမင္ၾကၿပီး weekend ေတြမွာေတာ့ MSA(Myanmar Skate Association) ကဦးေဆာင္ၿပီး စကိတ္ကိုစတင္စီးခ်င္သူေတြ၊ မကြ်မ္းက်င္ေသးတဲ့သူေတြကို အခမဲ့သင္ၾကားေပးေနတယ္လို႔သိရပါတယ္။
You can see people skating mostly in Hledan flyover in Yangon. This skate rink under the flyover was self-funded by young skaters. Right now, the bill is up to fifty lakhs with them filling in necessary parts for the rink. You will see people skating in the evenings and on weekends. MSA (Myanmar Skate Association) give free skating lessons for the beginners and the amateurs.
ျမန္မာႏိုင္ငံက စကိတ္စီးသူေတြဟာ အခက္အခဲမ်ားစြာရင္ဆိုင္ေနရပါတယ္။ စကိတ္စီးစရာ ကစားကြင္းရွားပါးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေတာ္က အသိအမွတ္ျပဳမခံရျခင္းစတာေတြမ်ားစြာရိွပါတယ္။ ဒီလိုအခက္အခဲေတြကို MSA က ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ေနၿပီး ယခုႏွစ္ပိုင္းေတြမွာ ႏိုင္ငံတကာစကိတ္ၿပိဳင္ပြဲေတြ ၀င္ၿပိဳင္ေနေအာင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ ႏိုင္ငံကာၿပိဳင္ပြဲေတြမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဆုတံဆိပ္ဆြတ္ခူးႏိုင္တာေတြ ရိွလာခဲ့ပါတယ္။ သိပ္မၾကာေသးတဲ့ကာလတစ္ခုကလည္း ေတာင္ကိုးရီးယားႏိုင္ငံမွာက်င္းပခဲ့တဲ့ ေရခဲျပင္စကိတ္ၿပိဳင္ပြဲမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ပထမရယူေပးႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီၿပိဳင္ပြဲကေတာ့ ေရခဲျပင္စကိတ္မဖြံ႕ၿဖိဳးေသးတဲ့ႏိုင္ငံေတြကိုသီးသန္႔ျပဳလုပ္ေပးခဲ့တဲ့ ၿပိဳင္ပြဲတစ္ခုလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ေရခဲျပင္စကိတ္မဖြံ႕ၿဖိဳးေသးတဲ့ႏိုင္ငံ ၃၂ ႏိုင္ငံကပါ၀င္ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ဘရာဇီးနဲ႔အာဂ်င္တီးနားတို႔လိုႏိုင္ငံႀကီးေတြလည္းပါ၀င္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ၿပိဳင္ပြဲအမ်ိဳးအစားအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံက Short Track Speed အမ်ိဳးအစားကို၀င္ၿပိဳင္ခဲ့တာလည္းျဖစ္ပါတယ္။
The skaters in Myanmar face many difficulties such as the lack of space for skating and not being recognized as legitimate by the country. Due to the hard works from MSA, now we can compete in International skating competitions. Our skaters had won some prizes in international competitions and recently, Myanmar clinched first prize at Ice Skating Competition in South Korea. This competition is specifically for the countries where ice skating is not a fully developed sport yet. Thirty Two countries, including Brazil and Argentina, competed in this competition and Myanmar participated in “Short Track Speed”.
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီနီးပါးလို႔ေျပာလို႔ရႏိုင္တဲ့ ကြင္းေကာင္းေကာင္းတစ္ကြင္းေတာ့ရိွပါတယ္။ အဲဒါက ကမာရြက္ၿမိဳ႕နယ္၊ ဘုရင့္ေနာင္လမ္းနဲ႔ ျမေလးရံုေက်ာင္းလမ္းေထာင့္မွာ ဖြင့္လွစ္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကြင္းကိုေတာ့ ေနာ္ေ၀း၊ အဂၤလန္၊ အေမရိကန္စတဲ့ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၇ ႏိုင္ငံနဲ႔ဖြဲ႕စည္းထားတဲ့ Make Life Skate Life အဖြဲ႕က ကူညီတည္ေဆာက္ေပးခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ကြင္းတည္ေနရာအတြက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္စည္ပင္ကေပးခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ကြင္းရဲ႕တည္ေဆာက္စရိတ္က သိန္း ၂ ေသာင္းေလာက္အထိရိွတယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ ေနာက္ထပ္လည္း ျပင္သစ္ယဥ္ေက်းမႈဌါနနဲ႔ ရန္ကုန္တိုင္းအစိုးရတို႔ပူးေပါင္းၿပီး လွည္းတန္းကုန္းေအာက္ယခုလက္ရိွယာယီစကိတ္ကြင္း ေနရာကိုႏိုင္ငံတကာအဆင့္မီစကိတ္အားကစားကြင္းနဲ႔BMX စက္ဘီးကြင္း ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔ရိွတယ္လို႔သိထားပါတယ္။
We do have a skating park that is almost up to the international standard. It’s located at the corner of Bayin Nayunt Road and Mya Lay Yone Kyaung Street in Kamayut Township. This skate park is built with help from Make Life Skate Life organization (it has 17 country members including Norway, England and America) with permission from YCDC. The total building cost of this park came up to twenty thousand Lakhs (Kyats). We heard that there is also a plan to make the skate rink under Hledan flyover to become an International standard skate rink and BMX park by Yangon Regional government and Alliance Francaise.
ျမန္မာျပည္မွာေတာ့ Inline Skate (Rollerblade) နဲ႔ Skateboard (ေလးဘီးစကိတ္ဘုတ္ျပား) အမ်ိဳးအစားေတြကိုစီးၾကပါတယ္။ ၂၀၁၆ ခုႏွစ္က အဂၤလန္ႏိုင္ငံက ကမာၻ႔နံပါတ္(၂)စကိတ္သမားတစ္ဦးျဖစ္ဖူးတဲ့ Joe Atikinson နဲ႔သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ခရီးသြားဟန္လြဲလာေရာက္ၿပီး ေထာက္ႀကံ႕က စကိတ္ကြင္းတစ္ခုမွာ သူ႔ရဲ႕အေတြ႕အႀကံဳနဲ႔နည္းလမ္းေတြကို ျမန္မာျပည္က လူငယ္စကိတ္သမားေတြကို သင္ျပမွ်ေ၀ေပးခဲ့ဖူးပါတယ္။ Joe Atikinson ဟာ Inline စကိတ္သမားတစ္ေယာက္လည္းျဖစ္ပါတယ္။
In Myanmar, most people would do Inline (Rollerblade) skating or skateboarding. In 2016, Ex No.2 Skater in the World Joe Atkinson, who’s from England, visited Myanmar and shared his experience and techniques to the young skaters here in a skate park near Htauk Kyant. Joe Atkinson is also an Inline Skater.
အခုဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အနယ္နယ္အရပ္ရပ္ေတြမွာ စကိတ္ကြင္းေတြရိွလာေနၿပီျဖစ္ပါတယ္။ ရန္ကုန္မွာလည္း စကိတ္ကြင္းအနည္းအက်ဥ္းရိွပါတယ္။ သို႔ေပမယ့္ အဓိကျပႆနာက စကိတ္ကြင္းေတြဟာ သြားေရးလာေရးခက္ခဲၿပီး အခ်က္အခ်ာက်တဲ့ေနရာေတြမွာ ရိွမေနတာျဖစ္ပါတယ္။ MSA ကေျပာျပခ်က္အရ စကိတ္ေလ့က်င့္ေနတဲ့လူငယ္အမ်ားစုဟာ ေက်ာင္းတစ္ဖက္၊ အလုပ္တစ္ဖက္နဲ႔လူငယ္ေတြပိုမ်ားၿပီး အားလပ္တဲ့ညေနပိုင္းေတြနဲ႔ weekend ေတြမွာသာ ေလ့က်င့္ၾကတာျဖစ္တဲ့အတြက္ ဘစ္ကားမေရာက္တဲ့ေနရာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕နဲ႔အလွမ္းကြာတဲ့ေနရာေတြကို သြားလာဖို႔ အဆင္မေျပတာေတြရိွေနတယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ တစ္ခ်ိန္က ရိွခဲ့ဖူးတဲ့ သု၀ဏၰစကိတ္ကြင္းကလည္း ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွာ ပိတ္သိမ္းခံခဲ့ရတာျဖစ္ပါတယ္။
Currently, we have many skating parks in different parts of the country. We have a handful of places to skate in Yangon too. The main problem, however, is that these places are located in inaccessible areas. According to MSA, most skaters are students and working youths who can only skate in the evenings and during the weekends. Therefore, it is difficult for them to go to places where there’s no public transport and far from the city. The once accessible Thuwanna Skating Park was also shut down in 2011.
စကိတ္စီးတဲ့အားကစားဟာ လူငယ္ေတြအတြက္ ေကာင္းမြန္အေရးပါတဲ့အားကစားတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ က်န္းမာေရးအတြက္လည္းေကာင္းမြန္သလို၊ အေပ်ာ္အပါးအတြက္ အခ်ိန္ေလ်ာ့နည္းသြားတာ၊ ကြမ္းစား ေဆးလိပ္ေသာက္တာေတြလည္းနည္းပါးလာတဲ့အတြက္ လူငယ္ေတြရဲ႕တိုးတက္မႈအရွိန္ကို အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစတဲ့အားကစားနည္းတစ္ရပ္အျဖစ္လည္း သတ္မွတ္ထားၾကပါတယ္။ စကိတ္စီးရတာကို ျမတ္ႏိုးတဲ့လူငယ္ေတြရဲ႕ေျပာျပခ်က္အရေတာ့ Adventure ကို ခံုမင္ၿပီး၊ ေလေပၚခုန္၀ဲရတဲ့အရသာကို စြဲလမ္းမႈတို႔ေၾကာင့္လည္း စကိတ္အၿမဲစီးျဖစ္တယ္လို႔ေျပာပါတယ္။
Skating is a very good sport for young people. It is not only good for health and growth; it also diverts their attention from chewing betel nuts and smoking as well. According to the young skaters, they love skating because they like adventure and the feeling of being up in the air.
words by a el ti
english translated by R.E.Saw
