Busker လို႔ေျပာလိုက္တာနဲ႔ တခ်ိဳ႕က သူေတာင္းစားလို႔ပဲသတ္မွတ္ထင္ယူၾကပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ ဒီလိုအျမင္ရိွသူေတြရာခိုင္ႏႈန္းအေတာ္မ်ားပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ ထြန္းကားမႈမရိွတဲ့ အေလ့အထတစ္ခုလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔နဲ႔အေတာ္ေလးရင္းရင္းနီးနီးရိွတဲ့ အေလ့အထေတြလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္ ရင္းနီးတာလဲဆိုေတာ့ အႏုပညာရပ္တစ္ခုကို ပံုေဖာ္ေနၾကသူေတြျဖစ္တာေၾကာင့္လို႔ပဲေျပာရပါမယ္။ ပိုမိုရင္းနီးတာကေတာ့ ႐ုပ္ရွင္ေတြထဲမွာေပါ့။ Busker ဆိုတာ ဘယ္သူေတြလဲ၊ Busking လုပ္တယ္ဆိုတာဘာလဲ။ Busker ဆိုတာ ကိုယ္တတ္ကၽြမ္းတဲ့အႏုပညာပံုစံတစ္ခုခုကို လမ္းမေပၚမွာ Talent ျပေနသူေတြကိုေခၚပါတယ္။ Busking လုပ္တယ္ဆိုတာကေတာ့ အဲဒီလိုလမ္းေပၚမွာ ေဖ်ာ္ေျဖျခင္းကို ေခၚဆိုတာျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ဆုေငြကိုလက္ခံရယူေပမယ့္ ေတာင္းရမ္းေနတဲ့သူေတာင္းစားေတြေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ သူတို႔ရဲ႕အႏုပညာကို အားေပးသူ၊ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တဲ့သူေတြက ဆုအျဖစ္ ပိုက္ဆံေတြေပးသြားၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ကလည္း စားစရာေတြေပးသြားတာမ်ိဳးရိွပါတယ္။ တခ်ိဳ႕သူေတြကေတာ့ ေငြေၾကးအခက္အခဲတစ္ခုကို ေျဖရွင္းႏိုင္ဖို႔ ဒီလိုမ်ိဳး Busking လုပ္ေနတာေတြလည္းရိွပါတယ္။ Busking လုပ္ျခင္းနဲ႔အသက္ေမြးေနသူေတြလည္း ရိွပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အႏုပညာ အားစိုက္ထုတ္မႈနဲ႔ အတတ္ပညာကေတာ့ ပါၿပီးသားေလ။ ဘယ္ Busker မဆို သူတို႔ကို ေပးကမ္းပါ၊ မွ်ေ၀ပါ ဆိုတာမ်ိဳး ပါးစပ္က တစ္ခြန္းဟတဲ့သူေတြမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူေတာင္းစားနဲ႔ Busker ဟာ မိုးနဲ႔ေျမလို၊ ဆီနဲ႔ေရလိုပဲ ကြာျခားပါတယ္။ ဒါနဲ႔ တစ္ခါက ဖတ္လိုက္ရတဲ့ သတင္းေလးတစ္ခုကို ျပန္မွ်ေ၀ေပးခ်င္ပါေသးတယ္။ ဘယ္ကဖတ္မိတာလဲ၊ ဘယ္မွာေတြ႕တာလဲဆိုတာ မမွတ္မိလို႔ သတင္းအေၾကာင္းအရာကို ဒီေနရာကပဲ Credit ေပးပါတယ္။ အဲဒါက ဘာလဲဆိုေတာ့ ၾသဇီ၊ မဲလ္ဘုန္းၿမိဳ႕က Busker ေတြေခတ္မီလာတဲ့အေၾကာင္းျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔က သူတို႔ကို ဆုခ်တဲ့သူေတြပိုမိုအဆင္ေျပေအာင္ Visa Card ေတြ၊ Master Card ေတြနဲ႔ကေန ေပးႏိုင္တဲ့ tap n go စနစ္သံုး QR Code ေတြလည္းထားေပးထားတယ္လို႔ဖတ္လိုက္ရတာပါ။
When we say the word “Busker”, some of you might think that they are beggars. In Myanmar, most people consider that buskers as beggars since busking are not common here. However, you can see these street performances often here, as busking is also an art of entertaining people. You can easily find them in movies. So, what is busking and who are buskers? Busking is the art of performing in public places showing their talents. People engaging in this performance are called Buskers. Rewards are generally received in the form of money but they are not beggars who ask for money. For people who appreciate their performance gives gratuities generally money but other such as food, drink or gifts may be given. There are some people who are busking in return of solving their financial problems. Some are working as buskers for their careers. None of the buskers ask for money, they just share their art such as singing and dancing to entertain people. So, beggars and buskers are totally different in terms of any characteristics. I would like to share what I have read before that The City of Melbourne is proud of its reputation for supporting this lively street culture: Busking. They make easily for the people who gives gratuities in the form of Tap-and-Go QR Code with the use of Visa and Master cards.
တစ္ခါက ျမန္မာျပည္ကို လာေရာက္လည္ပတ္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားတစ္ဦးက မႏၱေလးမွာ ခရီးစရိတ္ျပတ္ၿပီး ေသာင္တင္ေနခဲ့ပါတယ္။ သူက သူ႔မွာပါလာတဲ့ Ukulele ဂစ္တာတစ္လက္နဲ႔ သူ႔ခရီးစရိတ္အတြက္ လမ္းေဘးမွာ အလွဴခံမႈတစ္ခုလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ေျပာရရင္ အဲဒါဟာလည္း Busking ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ သိတဲ့အတိုင္း ျမန္မာျပည္က အခ်ိဳ႕ေသာလူေတြဟာ ေလွာင္ေျပာင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ တို႔ဆီမွာေတာ့ သက္ဆိုင္ရာ ေဘးအႏၱရာယ္တစ္ခုခုႀကံဳလာတဲ့အခါေတြမွသာ အဆိုေတာ္အခ်ိဳ႕၊ လူငယ္၊ လူႀကီးအခ်ိဳ႕က သူတို႔တတ္ေျမာက္တဲ့အႏုပညာနဲ႔ အလွဴခံတာမ်ိဳးလုပ္ၾကပါတယ္။ အခုေနာက္ပိုင္းေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ ႐ုပ္သံတခ်ိဳ႕က အဆိုေတာ္တခ်ိဳ႕နဲ႔ Collaborate လုပ္ၿပီး လူစည္ကားရာေနရာေတြမွာ Busking သေဘာဆန္စြာျပဳလုပ္ေပးေနတာေတြကို ေတြ႕ျမင္လာရပါတယ္။
One of the foreigners who visited to Myanmar run out of money to travel and was stuck in Mandalay. Then, he used his Ukulele for performance to get his travel expenses. This can also be said Busking. But as you all know, some of the Myanmar people mocked at him. There are singers, young people and even elder people use their talents to get funds for natural disasters in Myanmar. Later on, some TV channels here collaborated with singers, performing at the public areas in the form of Busking.
ကမာၻေပၚက လူတိုင္းေလးစားအားက်ရတဲ့ ဒိတ္ဒိတ္ႀကဲအႏုပညာသမားေတြထဲမွာ Busker Life ကို ႏွစ္ေတြခ်ီၿပီး ျဖတ္သန္းခဲ့ၾကဖူးတဲ့ သူေတြအမ်ားႀကီးရိွပါတယ္။ Rod Stewart တို႔၊ B.B King တို႔လို ပုဂၢိဳလ္ႀကီးေတြအျပင္ ဒီဘက္အငယ္ပိုင္းမွာဆိုရင္ Justin Bieber တို႔၊ Ed Sheeran တို႔ဟာလည္း Busker Life ကို ျဖတ္သန္းဖူးခဲ့ၾကသူေတြျဖစ္ပါတယ္။
There are many notable performers such as Rod Stewart, B.B.King, Justin Bieber, Ed Sheeran and many more have passed through their busker life.
လမ္းမဟာ ကိုယ့္အႏုပညာကို အကဲျဖတ္ခံဖို႔အတြက္လည္း အေကာင္းဆံုးေနရာတစ္ခုလို႔ယူဆမိပါတယ္။ ကိုယ့္ကို တစ္ခါမွ မေတြ႕ဖူးတဲ့သူေတြ၊ ကိုယ့္အႏုပညာကို တစ္ခါမွ မျမင္ေတြ႕ဖူးရတဲ့သူေတြကို ေဖ်ာ္ေျဖရတာျဖစ္တဲ့အတြက္ပါ။ အဲဒီမွာမွာ ကိုယ့္အႏုပညာကိုယ့္ဖန္တီးမႈကို လူေတြသေဘာက်ႏွစ္သက္ၾကတဲ့အခါ လူေတြ၀ိုင္းအံုၿပီးအားေပးၾကတာမ်ိဳး လက္အုပ္ၾသဘာတီးအားေပးၾကတာမ်ိဳးအထိ တံု႔ျပန္မႈခ်က္ခ်င္းကို ရယူႏိုင္ပါတယ္။ တခ်ိဳ႕တက္လမ္းရွာေဖြေနတဲ့ အဆိုေတာ္လက္သစ္ကေလးေတြဟာလည္း သူတို႔ေခြ Official Produce မလုပ္ခင္မွာ သူတို႔ဖန္တီးမႈေတြရဲ႕ အေျခအေနတစ္ခုကို သိရိွႏိုင္ဖို႔ လမ္းေပၚထြက္ၿပီး Busking လုပ္ၾကတာမ်ိဳးေတြလည္းရိွပါတယ္။ အဲဒီက အေတြ႕အႀကံဳနဲ႔ ျပန္ရတဲ့တံု႔ျပန္မႈေတြက သူတို႔အတြက္ အရမ္းကို Reality ျဖစ္တာေၾကာင့္ျဖစ္ပါတယ္။
Street is the best place to assess your talents of entertainment since passers-by are people you don’t know before and haven’t seen your performance even once. By making performance at streets, you can easily get their feedbacks of your performance whether they might applause you or no interest at all. Some of the rising signers makes busking at the streets to get feedbacks of their creations before launching their official productions which are very good for them to learn from these reality feedbacks.
Busking ဆိုတာ Street Performance ပါပဲ။ သီခ်င္းဆိုၿပီးေဖ်ာ္ေျဖတာသက္သက္ခ်ည္းမဟုတ္ပါဘူး။ တီးတာ၊ ကတာ၊ ဟာသေျပာတာ၊ မ်က္လွည့္ျပတာ စတာေတြအားလံုးပါ၀င္ပါတယ္။ Busking လုပ္တာကို ေနရာတိုင္းေတာ့လုပ္လုိ႔မရပါဘူး။ ႏိုင္ငံအလုိက္ တားျမစ္ထားတဲ့ ဧရိယာေတြရိွပါတယ္။ ေနရာတိုင္းမွာ အေကာင္းအဆိုး ဒြန္တြဲေနတဲ့ထံုးစံရိွသလို၊ လူေတြမွာလည္း မေကာင္းတဲ့သူ ေကာင္းတဲ့သူေတြရိွတာ မဟုတ္လား။ တခ်ိဳ႕ Busker ေတြက သတ္မွတ္ထားတဲ့ စည္းကမ္းေတြမလိုက္နာတာမ်ိဳး သူမ်ားေနရာကို ဦးယူလုယူတာမ်ိဳးေတြလည္း ရိွပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ Busking ယဥ္ေက်းမႈထြန္းကားတဲ့ႏိုင္ငံေတြမွာ Busker ေတြအတြက္ သတ္မွတ္ထားတဲ့ Rules ေတြ၊ ဥပေဒေတြရိွပါတယ္။
Busking, as mentioned before, is the art of street performance. Not only musical performance but also performing comedy, magic and others are included in Busking. However, not every place is allowed to do busking. There are some restricted areas according to the country’s policies. There are some buskers who don’t follow the rules, taking other buskers’ pitches (the place where they perform). Therefore, countries where Busking is prominent have their own code of practices for Buskers.
ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာလည္း Busking လုပ္တဲ့သူေတြရိွေနပါတယ္။ တစ္ခါတစ္ရံမွာ သူတို႔ပိုက္ဆံနဲ႔သူတို႔အကုန္အက်ခံၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို အလကားမွ်ေ၀ေပးတာေတြကလည္း ကၽြန္ေတာ့္အျမင္ေတာ့ Busking လုပ္တာပါပဲ။ Busking ယဥ္ေက်းမႈကေန ေကာင္းတာေတြ အမ်ားႀကီးရလာႏိုင္ပါတယ္။ Busker ေတြအတြက္ေကာ၊ အားေပးသူပရိသတ္ အတြက္ေကာေပါ့။ တစ္ခ်ိန္က ကန္ေတာ္ႀကီးထဲမွာ အပတ္စဥ္စေနေန႔တိုင္းထင္ပါရဲ႕ mini stage ေလးနဲ႔ ေဖ်ာ္ေျဖမႈေလးတစ္ခုလုပ္တာေတြ႕ဖူးပါတယ္။ မ်ားေသာအားျဖင့္ေတာ့ Cover Song ေတြဆိုၾကတာေပါ့။ ေတာ္ေတာ္ေကာင္းတဲ့ Band ေတြလည္း ပါ၀င္ပါတယ္။ အဲဒါလည္း တကယ္ေတာ့ Busking ပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာေတာ့ ေကာင္းတဲ့အႏုပညာဖန္တီးမႈေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔အားေပးခံစားသူ ပရိသတ္ေတြဘက္က တာ၀န္မေက်ျပြန္မႈေတြလည္း မ်ားစြာရိွေနပါတယ္။
We too have some buskers here. Sometimes, they use their own money and share their performances to us. There are so many pros that you can gain from Busking culture for buskers as well as passers-by supporters. There was a mini stage performing cover songs at Kandawgyi every Saturday and many good bands are also included which is also the form of Busking. Although there are many good art creations, there are less supporting from our sides.
words by a el ti:
english translated by Eain Chu
