ရိုမန္းတစ္အဆန္ဆံုးအခိုက္အတန္႔တစ္ခုကို Couple Dance နဲ႔ျဖတ္သန္းျခင္း။ ကၽြန္ေတာ္တို႔႐ုပ္ရွင္ေတြၾကည့္ရတဲ့အခါ ဇာတ္၀င္ခန္းေတြမွာ Couple Dance ေတြကို အမ်ားႀကီးျမင္ေတြ႕ဖူးၾကမွာပါ။ အမ်ိဳးသားနဲ႔အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္လက္ကိုတစ္ေယာက္ကိုင္ ရင္ဘတ္ခ်င္းအပ္ၿပီး၊ အမ်ိဳးသားရဲ႕လက္တစ္ဖက္က အမ်ိဳးသမီးရဲ႕ခါး(သို႔မဟုတ္) ေက်ာျပင္ကို ညင္သာစြာဖက္ရင္း ဂီတသံနဲ႔စည္းခ်က္က်စြာ လိုက္ကရတဲ့ Couple Dance လည္းျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ ကေနတာၾကည့္ၿပီး ကိုယ္ေတြမွာလည္း လိုက္ပါအားက်ၾကည္ႏူးေပ်ာ္ရႊင္ၾကရတဲ့ ဇာတ္၀င္ခန္းေတြပါပဲ။ Couple Dance ဆိုတာေတာ့ အမ်ားသံုးအလြယ္ေျပာလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္က Partner Dance လို႔ သံုးႏႈန္းပါတယ္။ ဒီလို Partner နဲ႔တြဲဖက္ကႏိုင္တဲ့ အကေတြက အမ်ားႀကီးရိွပါတယ္။
Some of the most romantic scenes in the movies are couple dances. The man and the woman are leaning closed to each other while holding each others’ hands. The man then slowly put his hand on the back of the woman and starts dancing with music for the couple dance. It’s the kind of scene that makes you giddy with excitement along with the dancing couple. It’s actually called “Partner Dance” and there are many forms of partner dances.
တခ်ိဳ႕ Partner Dance ေတြက အျပင္လူတစ္ေယာက္အတြက္ လိုက္ကႏိုင္ဖို႔ခက္သလို၊ စည္းကမ္းေတြကို လိုက္မွတ္ႏိုင္ဖို႔ဆိုတာ မလြယ္တာေတြရိွႏိုင္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာမွာ ပါတီအခမ္းအနား(သို႔မဟုတ္) ခ်စ္သူအခ်င္းခ်င္း ညင္သာစြာနဲ႔ ႐ိုမန္းတစ္ဆန္စြာ ကၾကတာကေတာ့ Ballroom Dance ပါပဲ။ Ballroom Dance သာမန္အေျခခံအဆင့္အတြက္ ကရတဲ့ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြကေတာ့ သိပ္မခက္ခဲပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္လည္း ပါတီအခမ္းအနားေတြမွာ တြဲကႏိုင္ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ Ballroom Dance ဟာ Social Dance လည္းျဖစ္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ အခ်ိန္အခါအေလ်ာက္ ကိုယ္နဲ႔မသိတဲ့သူစိမ္းနဲ႔လည္းတြဲကႏိုင္ၿပီး မိတ္ေဆြျဖစ္ေစႏိုင္လို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္က ကိုယ္နဲ႔တြဲကဖို႔ခြင့္ေတာင္းတဲ့အခါလည္း ကနည္းအတြက္စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကကင္းစြာလိုက္ပါကႏိုင္တဲ့ ကနည္းျဖစ္တာေၾကာင့္လို႔ယူဆပါတယ္။ အေျခခံအားျဖင့္ေတာ့ ေျခေထာက္ကို ေရွ႕ေနာက္ေဘးကို ဟန္ခ်က္ညီေအာင္လုပ္ရမယ့္နည္းလမ္းကို သိထားမယ္ဆိုရင္ ပြဲတိုင္းေနရာတိုင္းမွာ အဆင္ေျပေျပ တြဲဖက္ကႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။
Some partner dances are hard for layman to join in due to their techniques and rules. However, you will see “Ballroom Dance” in many parties and between couples for romantic dance around the world. The basic rules of Ballroom dancing are not too hard. That is why people can dance easily together at the ceremonies or parties. Ballroom Dance is also a social dance which is why you can dance around with strangers and get to know them. You don’t need to worry too much if you are asked to dance as well. The basic is to keep the steps in sync with each other.
Ballroom Dancing ရဲ႕ ေအာက္မွာ category ေတြရိွပါေသးတယ္။ ဥပမာ တန္ဂိုအကတို႔လို၊ ခ်ာခ်ာအကတို႔လို၊ လက္တင္၊ Waltz တို႔ စသျဖင့္ေပါ့။ အဲဒီထဲမွာမွ အႏူးညံ့ဆံုးနဲ႔ အသိမ္ေမြ႕ဆံုးတစ္ခုကေတာ့ Waltz ပါပဲ။ ဒီအကေတြက အာရွယဥ္ေက်းမႈမဟုတ္တဲ့အတြက္ အာရွမွာေတာ့ သိပ္ၿပီး မ်ားမ်ားစားစားေခတ္မစားပါဘူး။ တခ်ိဳ႕ကိန္းႀကီးခမ္းႀကီးျပဳလုပ္ထားတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားေတြအမ်ားစုပါ၀င္တဲ့ပါတီေတြမွာေတာ့ ေတြ႕ရႏိုင္ပါတယ္။ Partner Dance(သို႔မဟုတ္) Couple Dance လို႔လည္းေခၚတာျဖစ္တဲ့အတြက္ ပါတီေတြမွာမွကလို႔ရႏိုင္တာမဟုတ္ပါဘူး။ The Notebook ႐ုပ္ရွင္ကားကို ႐ုပ္ရွင္ခ်စ္သူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ၾကည့္ဖူးမယ္ထင္ပါတယ္။ မင္းသားနဲ႔မင္းသမီး ညဘက္ လမ္းေလွ်ာက္ရင္းကေန ကၾကတာေလ။ သူတို႔ကေတာ့ အဲဒီမွာ ေျခေထာက္ေတြကို သိပ္ၿပီး စည္းကမ္းတႀကီးလုပ္ၾကတာမဟုတ္ပါဘူး။ အခ်စ္ရဲ႕ ခံစားသက္၀င္မႈေနာက္ကိုလိုက္ရင္း ေျဖးဆည္းစြာနဲ႔ပါ။ ဒီလိုပဲ စံုတြဲေတြအေနနဲ႔လည္း အိမ္မွာလိုမ်ိဳး၊ ႏွစ္ေယာက္တည္းရိွတဲ့အခ်ိန္တစ္ခ်ိန္ တစ္ေနရာမွာ သီခ်င္းသံရဲ႕ၿငိမ့္ေညာင္းမႈေနာက္ကို လိုက္ပါႏိုင္ပါတယ္။ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးျဖစ္တဲ့အခါ ရင္ခုန္သံေတြဟာ ဂီတသံရဲ႕အတူ အထိအေတြ႕ကေနတစ္ဆင့္ အသားထဲအေသြးထဲ စီး၀င္ႏိုင္တဲ့ အကလည္းျဖစ္ပါတယ္။
There are other categories under Ballroom Dancing such as Tango, Cha Cha, Latin, Waltz and many more. The most delicate dance of them all is waltz. These dances are not part of Asian cultures and therefore, not as popular as in other western countries where you would see big scale ballroom dancing. Since it is a Partner Dance/Couple dance, it is not solely for parties. In the movie, The Notebook, you could see the lead actor and actress strolling at night and then started dancing together. They were not even in perfect sync or in accordance with the rules. They were just enjoying time together. Couples can also dance together at home or just during alone time together with some soft music. The sound of the music goes along well together with the heat beats of the two lovers.
ဒီအကနဲ႔ ေယာက်္ားမိန္းမသဘာ၀ ဖိုမဆက္ဆံေရးဟာ ဆက္ႏြယ္မႈရိွတယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ အခ်ိန္နဲ႔အေျခအေနကိုလိုက္ၿပီး ရာႏႈန္းျပည့္မွန္ကန္ျခင္းမရိွေပမယ့္လည္း လက္ခံရမယ့္ သေဘာသဘာ၀တစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။
There is even a saying that dancing and sex are linked together somehow. While, there is a concrete proof, there is however some truths in this saying.
ခ်စ္သူႏွစ္ဦးသား ႏူးညံ့တဲ့၀ိုင္တစ္ခြက္ကိုေသာက္သံုးရင္း၊ ၿငိမ့္ေညာင္းတဲ့ ေတးဂီကိုခံစားရင္း၊ Couple Dance ကရင္းနဲ႔ ႐ိုမန္းတစ္အဆန္ဆံုးအခ်ိန္တစ္ခုကို ျဖတ္သန္းၿပီး အေတြ႕အႀကံဳတစ္ခုရိွသင့္တယ္လို႔ထင္မိပါတယ္။
We think it is best to spend romantic time together with some glass of wine, a slow music and a couple dance.
words by a el ti:
english translated by R.E.Saw
