ထူးအိမ္သင္။ ဒီနာမည္ကိုၾကားလိုက္တာနဲ႔တင္ ျမန္မာ့ဂီတေလာကကို မေသဆံုးေသာ အႏုပညာေတြနဲ႔လႊမ္းမိုးထားႏိုင္စြမ္းရိွသူတစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္ဆိုတာ ေျပာျပဖို႔ထပ္မလိုေလာက္ေအာင္တိက်ေသခ်ာေနပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာေတာ့ သူလိုလူ အတုတစ္ေယာက္ေတာင္မရိွႏိုင္ေတာ့ပါဘူး။ ထူးအိမ္သင္ဟာ ေမွာ္၀င္တဲ့ဂီတဖန္တီးမႈေတြကို ျပဳလုပ္ထားခဲ့သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ ထူးအိမ္သင္ဟာ ၁၉၆၃ ခုႏွစ္၊ ဇူလိုင္လ တစ္ရက္ေန႔မွာ အဖဦးထြန္းျမင့္၊ အမိေဒၚျမရင္တို႔ရဲ႕ သားဦးေလးအျဖစ္ လူ႔ေလာကကို ၀င္ေရာက္လာခဲ့ၿပီး ၂၀၀၄ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လ ၁၄ ေန႔မွာေတာ့ လူ႕ေလာကကေန ျပန္လည္ထြက္ခြာသြားခဲ့ပါတယ္။
When you heard of Htoo Eain Thin, it is certain that he was an artist who is still influencing Myanmar Music World with thriving songs. There will be no more another Htoo Eain Thin. He created much-enchanted music. Born on the 1st of July 1963 from U Tun Myint and Daw Mya Yin and had gone on the 14th of August 2004.
“ဘယ္သူတားတား ဘယ္သူေျပာေျပာ သူ႔ယံုၾကည္ခ်က္နဲ႔ ခိုင္ခိုင္မာမာနဲ႔ သူလုပ္ကိုလုပ္မယ္ဆိုတဲ့ စိတ္ဓာတ္နဲ႔သူလုပ္ကိုင္ေနတာေလ၊ အဲဒါကိုေတာ့ သားဆိုးလို႔မျမင္ဘူး သူ႔ကို၊ သူကလည္း အေမ့ကိုထိရင္ နည္းနည္းေလးမွမခံဘူး။ အေမကလည္း အေမ့သားကို ဆိုးတယ္ေျပာရင္ အရမ္းစိတ္ဆိုးတာပဲ။ မဆိုးဘူး အေမ့သားလူဆိုးမဟုတ္ဘူး”
“Whatever it takes, he grasped his belief and did what he believed. I didn’t see him as a bad son. He was irritated when I am hurt and I am furious when he was considered bad. Of course not, he was not a bad guy” said his mother Daw Mya Yin.
အေမေဒၚျမရင္ရဲ႕ ဒီစကားသံကိုၾကားရတဲ့အခါမွာ ကၽြန္ေတာ္အလိုလိုမ်က္ရည္က်လာမိပါတယ္။ ခ်စ္ျခင္းေတြနဲ႔ၾကည္ႏူးျခင္းမ်က္ရည္ေတြျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ သူ႔သားကိုသူ ဘယ္ေတာ့မွ လူဆိုးလို႔မသတ္မွတ္ခဲ့သလို၊ သူ႔သားကို လူဆိုးလို႔သတ္မွတ္ရင္လည္း အရမ္းစိတ္ဆိုးပါတယ္တဲ့။
အေမေဒၚျမရင္ ေျပာသလိုပဲ ထူးအိမ္သင္ဟာ ယံုၾကည္ရာကို တစ္စိုက္မတ္မတ္စြဲကိုင္လုပ္တတ္သူ။ သူယံုၾကည္ရာကိုလည္း ျဖစ္ေျမာက္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္စြမ္းရိွသူ။
When I heard her saying that, I have shed some tears. Tears of compassion and pleasure I think. She never considered her son bad; also she got angry when her son was considered so.
As his mother Daw Mya Yin said, Htoo Eain Thin is the guy of his belief. He did exactly what he believed.
ပုသိမ္ၿမိဳ႕မွာေမြးတဲ့ မြန္လူမ်ိဳးထူးအိမ္သင္။ ငယ္စဥ္က ျဖဴေဖြး၀ကစ္ေနတာမို႔ “ဘဲဥေလး”လို႔ အိမ္ေခၚနာမည္တြင္ခဲ့ပါတယ္။ ထူးအိမ္သင္ဟာ ငယ္ငယ္ကတည္းက ဂီတပါရမီ ရင့္သန္စြာ ပါလာသူတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ ငယ္နာမည္မွာ ေက်ာ္ျမင့္လြင္ျဖစ္ပါတယ္။ အသက္ ၂ ႏွစ္ေက်ာ္ ၃ ႏွစ္သားအရြယ္ေလာက္ကတည္းက အဲဒီအခ်ိန္က ျမန္မာျပည္ရဲ႕ဒိတ္ဒိတ္ႀကဲေတးသံရွင္ သန္းထြန္းေလးရဲ႕ သီခ်င္းအခ်ိဳ႕ကို အလြတ္သီဆိုေနႏိုင္ပါၿပီ။ ထူးအိမ္သင္ဟာ ငယ္စဥ္က ဇာတ္ပြဲကိုလည္း အင္မတန္ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တတ္သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီးေတာ့ ဇာတ္သဘင္ရဲ႕ ေနာက္ဆံုး မိုးလင္းအာ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္အထိ ႏွစ္ပါးသြား၊ ေနာက္ပိုင္းဇာတ္ထုပ္ႀကီးေတြကို မငိုက္တမ္းထိုင္ၾကည့္ေလ့ရိွပါတယ္။ ၾကည့္တဲ့အခါမွာလည္း ေရွ႕ဆံုးကၾကည့္ရမွ၊ ဆိုင္း၀ိုင္းနားက ၾကည့္ရမွ ေက်နပ္သူတစ္ဦးလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ဇာတ္ပြဲကျပန္တာနဲ႔ အျပန္လမ္းမွာ ၾကည့္ခဲ့ရတဲ့ ေနာက္ပိုင္းဇာတ္ထုပ္ရဲ႕ ဇာတ္စကား၊ ဇာတ္အေျပာ ေလယူေလသိမ္းေတြကို ျပန္လည္ေျပာႏိုင္သူတစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္လို႔လည္း မွတ္သားရပါတယ္။
He was a Mon nationality born in Pathein. His nickname was “Eggy” as he was plump with a fair complexion like a duck egg. He was so talented in music. His childhood name was Kyaw Myint Lwin. Starting from the age of 2 or 3, he could sing many songs of Than Tun Lay, a famous singer of that time. He was an avid fan for Myanmar Plays and he used to watch them all night long. When choosing his seat, he always chose the place near Drum Circles or in the front. On the way back from the concert, he could ditto the speech of the plays with the actor’s accent.
ထူးအိမ္သင္ေလွ်ာက္ခဲ့ရာလမ္းဟာ ေခ်ာေမြ႕တဲ့လမ္းခရီးတစ္ခုေတာ့မဟုတ္ခဲ့ပါဘူး။ ဂီတသမားတစ္ေယာက္ရဲ႕အိပ္မက္ကို လမ္းေျပာင္းလမ္းလႊဲျဖစ္သြားေစႏိုင္တဲ့ အျခင္းအရာေတြ၊ အတားအဆီးေတြမ်ားစြာရိွေနခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူကေတာ့ သူ႔၀ါသနာ သူ႔ဗီဇကို မစြန္႔လႊတ္ဘဲ ရဲရဲဆက္လက္ခ်ီတက္ခဲ့လို႔သာ ထူးအိမ္သင္ျဖစ္ခဲ့တာပါ။ ျမန္မာလူမ်ိဳးမိဘနဲ႔သားသမီးၾကားမွာ ျဖစ္ေလ့ျဖစ္ထရိွဆဲေသာ ျပႆနာတစ္ရပ္ျဖစ္တဲ့ ေက်ာင္းသားအရြယ္မွာ ဂစ္တာမတီးေစခ်င္တာ၊ ၀တၳဳေတြမဖတ္ေစခ်င္တာျဖစ္ပါတယ္။ ထူးအိမ္သင္ရဲ႕ဖခင္ျဖစ္သူက တကယ္တမ္းမွာ အႏုပညာကို ၀ါသနာပါသူတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဖခင္တစ္ေယာက္ရဲ႕ရင္ထဲမွာ မေရရာမေသခ်ာမႈေတြမ်ားစြာနဲ႔ သားျဖစ္သူဟာ ခရီးဆံုးထိမေရာက္ႏိုင္ဘဲ လမ္းတစ္၀က္နဲ႔ရပ္တန္႔သြားမွာကို စိုးရိမ္ေနခဲ့ပံုရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း ပညာခရီးလမ္းကိုျပည့္စံုစြာမေလွ်ာက္လွမ္းႏိုင္ခင္မွာ ဂီတာတီးျခင္းကို တားျမစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ အဲဒီကာလဟာ ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္အတြက္ေတာ့ အေရးႀကီးတဲ့ကာလျဖစ္တဲ့ ကိုးတန္းအၿပီး ဆယ္တန္းအတက္ျဖစ္ပါတယ္။ ငယ္ငယ္တုန္းကေတာ့ ထူးအိမ္သင္ရဲ႕ မိဘေတြက ေက်ာင္းဘင္ခရာ၀ိုင္းေတြမွာ သေဘာတူညီစြာနဲ႔ ပါ၀င္ခြင့္ျပဳခဲ့တာပါ။ သူ႔ဖခင္ရဲ႕ စိုးရိမ္ပူပန္မႈကို ထူးအိမ္သင္ကလည္း ေကာင္းေကာင္းနားလည္သေဘာေပါက္ခဲ့တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ ဖခင္ျဖစ္သူ အိမ္မွာမရိွတဲ့အခ်ိန္ေတြဆိုရင္ေတာ့ ဂစ္တာကိုကိုင္ေနခဲ့ပါတယ္။ ဆရာႏိုင္ေဇာ္စာအုပ္ဖတ္ရင္း ၾကည္ႏူးစရာထူးဆန္းစြာေတြ႕ခဲ့ရတာက မိခင္ျဖစ္သူကို ထူးအိမ္သင္က “အေမသီခ်င္းေလးဘာေလးမဆိုတတ္ဘူးလား၊ သားက ဂစ္တာတီးေပးခ်င္တာ” လို႔ေျပာတဲ့အခါ Local Talent အစီအစဥ္ကလာေနက်ျဖစ္တဲ့ London Bridge နဲ႔ River of No Return သီခ်င္းေတြကို မိခင္ျဖစ္တဲ့ ေဒၚျမရင္ ကဆိုျပခဲ့ၿပီး ထူးအိမ္သင္က ဂစ္တာတီးေပးခဲ့တယ္လို႔ ၾကည္ႏူးစရာ မွတ္သားခဲ့ရပါတယ္။
The path he took was not an easy one. There are various barriers, which can deviate the dreams of a musician. However, he never gave up his hobbies and moved on, which made him Htoo Eain Thin.
There are some common problems between parents and children in Myanmar culture. Parents don’t want children to play guitar or don’t want them to read romantic novels. Actually, his father was very much into the arts. But, as a father, he didn’t want his son to follow the uncertain path and stop on the midway. So, his father forbade his hobby of playing guitar before he had finished his education. The time was when Htoo had passed his ninth standard and started his matrix standard, which is very important for a student. When he was young, his parents allowed him to join the school’s drum and fife band. Htoo understood his father’s worries. When his father was not home, he played guitar. A strange thing was when I read Sayar Naing Zaw’s book. Htoo asked his mother if she could sing, and he wanted to play guitar. Then his mother sang London Bridge and River of No Return, which normally came up from Local Talent program while Htoo played guitar.
ထူးအိမ္သင္ဟာ ဖခင္ရိွေနစဥ္ အိမ္တြင္းမွာသာ ဂစ္တာတီးခြင့္ပိတ္ပင္ခံထားရေပမယ့္ သူငယ္ခ်င္းအိမ္ေတြမွာ သြားၿပီး လက္ေသြးေနခဲ့တာပါ။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ပုသိမ္ၿမိဳ႕မွာ စေနေန႔ညတိုင္း ပုသိမ္ပန္းၿခံမွာ စင္တင္ဂီတပြဲေလးေတြရိွပါတယ္။ အဲဒီမွာ ပုသိမ္ၿမိဳ႕ရဲ႕အေကာင္းဆံုး ဂီတအဖြဲ႕တစ္ခုလို႔ဆိုႏိုင္တဲ့ “ငု၀ါ”ေတးဂီတအဖြဲ႕မွာ ထူးအိမ္သင္ပါ၀င္တီးခတ္သီဆိုခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီမွာလည္း မိဘနဲ႔သားသမီးၾကားက ခ်စ္ျခင္းေမတၱာနဲ႔ဆက္သြယ္မႈတို႔ကို ၾကည္ႏူးစရာအတိုင္းသားေတြ႕ျမင္ခဲ့ရပါတယ္။ ထူးအိမ္သင္ ျဖစ္လာမယ့့္ ေက်ာ္ျမင့္လြင္ေလးဟာ အဆိုေကာင္းတဲ့သူတစ္ေယာက္အျဖစ္ ပုသိမ္ၿမိဳ႕မွာ နာမည္ထြက္ေနပါၿပီ။ ဒါက ဖခင္ျဖစ္သူ ဦးထြန္းျမင့္ကလည္း သိထားၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ပုသိမ္ပန္းၿခံမွာရိွတဲ့ စေနေန႔ည စင္တင္ဂီတပြဲကို ဦးထြန္းျမင့္တစ္ေယာက္ သားျဖစ္သူမသိေအာင္ ခိုး၀ွက္စြာနဲ႔သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈခဲ့ရပါတယ္။ ဂစ္တာမတီးဖို႔ တားျမစ္ထားတဲ့ သူ႔ရဲ႕စကားကလည္း ရိွေနေသးေတာ့ ေနာက္ကြယ္ကေန သားျဖစ္သူရဲ႕အေျခအေနကို အကဲလည္းခတ္ရင္းသြားေရာက္အားေပးခဲ့တာပါ။
Although Htoo’s hobby of playing guitar was forbidden at home, he practiced his guitar skills at his places. At that time, there are mini music concerts at Pathein Park on Saturdays. Htoo was allowed to play in a best local band called “Ngu Wah”. There was a pleasing love between parents and children. Kyaw Myint Lwin, once will be Htoo Eain Thin, was famous for his voice and singing. His father U Tun Myint also heard about that. Therefore, his father went to watch Htoo’s playing on a Saturday at Pathein Park, without letting his son knew since he ordered Htoo not to touch the guitar. His father checked to support Htoo Eain Thin.
ထူးအိမ္သင္ရဲ႕ျဖတ္သန္းမႈမွာ ထူးအိမ္သင္ျဖစ္ခ်င္ၿပီဆိုတာနဲ႔ ထူးအိမ္သင္ျဖစ္သြားခဲ့တာမဟုတ္ဘူးဆိုတာပါပဲ။
ထူးအိမ္သင္ဟာ သီခ်င္းစာသားေတြးေခၚစဥ္းစားမႈမွာလည္း သူမတူေျပာင္ေျမာက္သူတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါကေတာ့ သူကိုယ္တိုင္ကိုက စာဖတ္နာတဲ့အက်ိဳးေက်းဇူးေၾကာင့္ပဲလို႔ ေျပာျပဖူးပါတယ္။ ထူးအိမ္သင္ဟာ ေကာ္ပီသီခ်င္းေတြလည္း မ်ားစြာေရးသားခဲ့သလို၊ ကိုယ္ပိုင္သံစဥ္ေတြလည္းမ်ားစြာဖန္တီးခဲ့ပါတယ္။ ထူးအိမ္သင္ရဲ႕ Masterpiece လို႔ အျပည့္အ၀ သတ္မွတ္ႏိုင္တဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္က “ေ၀းသြားတဲ့အခါ” ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီသီခ်င္းကို အသက္ ၁၉ ႏွစ္သားအရြယ္မွာကတည္းက ကိုယ္ပိုင္သံစဥ္ေရးသားခဲ့တာပါတယ္။ သီခ်င္းဖြဲ႕စည္းပံုနဲ႔ သံစဥ္စာသားေတြဟာ ဂီတျမတ္ႏိုးသူေတြအဖို႔ မခ်ီးက်ဴးဘဲ မေနႏိုင္ေလာက္စရာသီခ်င္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္တစ္ပုဒ္ကေတာ့ “ရာဇ၀င္မ်ားရဲ႕သတို႔သမီး” ျဖစ္ပါတယ္။
Htoo had to go through many difficult times.
Htoo was very brilliant in creating song lyrics in accordance with his interest in reading. He composed of not only many copied songs and also own tuned songs. His total masterpiece was “Once we get apart” (Way Thwar Tet A Khar) which he composed at the age of 19. The structure of the song, tunes and lyrics were so vivid that song lovers couldn’t help praising. Another famous one is “The bride of history” (Yar Za Win Myar Yet Tha Doet Tha Mee).
ထူးအိမ္သင္ဟာ ၁၉၉၅ မွာ မိသြယ္(ေခၚ) သြယ္သြယ္ေထြးနဲ႔အိမ္ေထာင္ျပဳခဲ့ၿပီး။ ၁၉၉၆ ခုႏွစ္မွာ သမီးေလး မိကြန္ေထာကို ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။
ထူးအိမ္သင္ဟာ ေငြေၾကးဂုဏ္ပကာသနအတြက္ သီခ်င္းေရးသားသီဆိုျခင္းမရိွခဲ့သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ Stage နဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့လည္း သူမဆိုခ်င္ရင္ ပိုက္ဆံေပးတိုင္းလိုက္ေလ့ရိွသူတစ္ေယာက္မဟုတ္သလို သူဆိုခ်င္ရင္ အလကားလည္း လိုက္ဆိုတတ္သူ အႏုပညာသမားမာနအျပည့္ရိွသူတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။
ထူးအိမ္သင္ဟာ အသက္ရိွေနစဥ္ကာလတစ္ေလွ်ာက္လံုး သီခ်င္းပုဒ္ေရ ၂၀၀ ေက်ာ္ ေရးသားသြားခဲ့ၿပီး ကိုယ္ပိုင္သီခ်င္းေခြ စုစုေပါင္း (၁၄) ေခြထြက္ရိွခဲ့ပါတယ္။
He had married to Mi Thwe (or) Thwe Thwe Htwe in 1995 and bore a daughter named Mi Kon Htaw in 1996.
Htoo didn’t make his arts for money and ostentation. He never accepted the shows those he didn’t want to no matter how much money he had paid. However, if he fancied, he could sing for free. Thus he can be considered as a real artist.
While he lived, Htoo composed over 200 songs and released 14 albums.
words by Lin Takhon
english translated by Oakkar Thin
